STORKER（ストーカー） （￣ー￣?）..??なんのコウノトリ??

Ｊｕｎｋｏ　ｗａｓ　ａｔｔａｃｋｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｔｏｒｋｅｒ．「ジュンコはストーカーに狙われた」というつもりで言ったのに、話し相手のアメリカンは(ﾟヘﾟ)？となるのです。

実はこの『ｓｔｏｒｋｅｒ』って単語は和製英語なんですよ。英語でｓｔｏｒｋというと「コウノトリ」のことなので、相手はコウノトリに関する何かであると思われますから、通じるはずがありません。正しくは「ｓｔａｌｋｅｒ」で「獲物に忍び寄る」という意味です。ちなみに『Ｌ（エル）』は発音しません。

また注意しなくていけないのは文中の「ａｔｔａｃｋ」です。「狙う」と言うより、「襲う」に近いのです。これまた日本人のおちいりやすい誤りです。日本流の「挑戦する」のつもりで言った「アタック」が、アメリカンには「襲う」と思われ「Ｉ’ｌｌ　ａｔｔａｃｋ　ｈｅｒ．」なんて言ったもんなら、(▼皿▼#)警察に通報されてしまいます。日本流英語には要注意です。ｺﾗｧ( ≧∇≦)ﾉ｡°゜°。｡ﾍ(｡≧O≦)ﾉ

~(=^‥^)ノ最後に「ジュンコはストーカーに狙われた」とするのなら、
「Ｊｕｎｋｏ　ｗａｓ　ｏｎｃｅ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｂｙ　ａ　ｓｔａｌｋｅｒ．」と言うべきです。

▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲ 皆様の応援クリックをこの記事の評価とし、新たな記事の選択に生かしたいと思っておりますので、楽しめた記事、面白かった記事には、
クリックをよろしくお願いします！備考：和製英語　英語ストーカー