人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ダイエット、健康、医学、サイエンス、宇宙、植物、動物、犬猫、魚、昆虫、気象、血液型、心理、恋愛、料理、写真、オカルト、都市伝説、UFO、裏技、役立つ情報満載です。是非ご覧下さい☆


by amor1029
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

logical に not が付いた時のニュアンスに要注意!

logical に not が付いた時のニュアンスに要注意!_a0028694_544.gif
Japanese are not logical.

『logical 』 に 『not』 を付けると「論理的でない」というよりも「不適当、軽率、誤り」といったニュアンスが色濃くなります。

例文も、英語圏の人からすれば「日本人は軽率だ」とか「日本人はうかつだ」といった内容に取られますので気をつけてくださいね!

▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲
logical に not が付いた時のニュアンスに要注意!_a0028694_15483543.gif皆様の応援クリックをこの記事の評価とし、新たな記事の選択に生かしたいと思っておりますので、楽しめた記事、面白かった記事には、
クリックをよろしくお願いします!
備考: 和製英語 英語
by amor1029 | 2004-06-20 05:05 | 要注意恥英語 (゚゚;)