logical に not が付いた時のニュアンスに要注意！

Ｊａｐａｎｅｓｅ　are not logical.

『logical 』 に 『not』 を付けると「論理的でない」というよりも「不適当、軽率、誤り」といったニュアンスが色濃くなります。

例文も、英語圏の人からすれば「日本人は軽率だ」とか「日本人はうかつだ」といった内容に取られますので気をつけてくださいね！

▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲ 皆様の応援クリックをこの記事の評価とし、新たな記事の選択に生かしたいと思っておりますので、楽しめた記事、面白かった記事には、
クリックをよろしくお願いします！備考： 和製英語　英語