★幕末・明治の英会話書の日本語訳が面白いヽ(^◇^*)/

英語・幕末･明治･福沢諭吉･英語会話

幕末・明治時代の英語本が面白い♪
幕末・明治時代の英語会話本の日本語の訳文が面白いのです。くだけた文章、長崎なまりの訳文など実に･･･ヾ(〃^∇^)ﾉ♪

「華英通語」（1860年）福沢諭吉
●This is the explanation.
◎カヨウナ　ワケジャ。


渡部温「英欄会話訳語」（１８６８年）
●Do not doubt it.
◎オウタガイヒ、ナサルナ。

●What a fine shop!
◎ナント、ヨイ、イヘデ、ゴザイマスナァ。


清水卯三郎「ゑんぎりしことば」
●What a fine shop!
◎どんな、りっぱなる、みせなるぞ。


石橋政方「英語箋」
●What a fine shop!
◎何ナル奇麗ナ店カ。


清貧社如水「英和一席話」
●What a fine shop!
◎ナント、ヨイウチデスナ。


内田虎之助「明治英和会話大全」
●Nonsense!
◎ツマラネエ！

●Yes,his pride was sorely wounded.
◎ヘエ、高イ鼻モ低クナリマシタトサ。


J･リンギンス「One Thousand Familiar Phrases in English and Romanized Japanese.」
アメリカ人J･リギンスは長崎にやってきて、上記の会話書を外国人向きの会話書を著した。訳文も長崎風なところが愉快だ。

●I do not want many.
◎タクサンハ、イリマシェン。

●Bring me something to eat.
◎ゴハン　モッテキテ　クワシェヨ

幕末・明治の英語、面白かった方
管理人の何よりも励げみとなる、応援のクリックをお願いします!
▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲