人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ダイエット、健康、医学、サイエンス、宇宙、植物、動物、犬猫、魚、昆虫、気象、血液型、心理、恋愛、料理、写真、オカルト、都市伝説、UFO、裏技、役立つ情報満載です。是非ご覧下さい☆


by amor1029
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29

★ジョン万次郎の英語の発音は実に英語らしい?⇒検証

英語・ジョン万次郎・中浜万次郎・英米対話捷径・
★ジョン万次郎の英語の発音は実に英語らしい?⇒検証_a0028694_13424252.jpg

↑沖縄タイムス
(記事内容は上の書物とは異なります)


ジョン万次郎の英語の発音は英語らしい?

1859年、日本で最初の英語会話の本「英米対話捷径(しょうけい)」(捷径とは近道の意味)を著したのが、ジョン万次郎こと、中浜万次郎だ。それまでの英語の本はほとんどが単語集で発音も英語らしくなかったそうだ。アメリカに約10年過ごしたジョン万次郎は英語のつづりにとらわれず、自分の耳で聞いた音でカナをふっており、声をだして読んでみると現代の英語のフリガナよりも英語らしく聞こえるという。


●ユー スパーカ エンケレセ プロテ ウワエル

You speak Engish pretty well.

●フハヤ デッチ ユー シー ヒム

Where did you see him?

●ナウバ フヘヤ イータ イ ハツエイ シャウバ

Never fear ; it is but a shower.


『It is』・・・「イット イズ」(現代のフリガナ)が「イータ イ」(ジョン万次郎の発音カナ)だったり、『did you』・・・「ディド ユー」(現代フリガナ)は「デッチ ユー」(ジョン万次郎の発音カナ)と読んでいますが、声を出して読みと、この方が英語らしく聞こえますよね。ジョン万次郎は英語は確かに捷径(しょうけい)なのかもしれません。

★ジョン万次郎の英語の発音は実に英語らしい?⇒検証_a0028694_13432179.jpg
外国の方に日本語で数字を教える最良の方法

●1(いち) itchy(かゆい)

●2(にい) knee(膝 ひざ)

●3(さん) sun(大陽)

●4(し) she(彼女)

●5(ご) go(行く)

●6(ろく) rock(岩)

●7(ひち) hitch(ひっかける)

●8(はち) hatch(船のハッチ)

●9(きゅう) cue(合図する)

●10(じゅう) jew(ユダヤ人)



この記事、面白かった方
管理人の何よりも励げみとなる、応援のクリックをお願いします!
▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲
★ジョン万次郎の英語の発音は実に英語らしい?⇒検証_b0013789_6261018.gif

by amor1029 | 2005-01-28 13:44 | 要注意恥英語 (゚゚;)