ネイティブにはこう聞こえてしまう日本流英語－２

ネイティブにはこう聞こえてしまう

私は佐田雪です。

My name is Keiko Sada.←と言うと

「わたくしの名前はさ･だ･け･い･こなりよ」←ネイティブにはそう聞こえる。「My name is~」はスピーチ向きで自己紹介向きでない⇒『I'ｍ Yuki, Yuki Sada.』



相手の言ったことを聞きかえす時

　What？←と言うと

（ﾟﾟ;)ｴｴｯ？と馬鹿にしていっているように←ネイティブにはそう聞こえる。聞き取れなかったよりもバカしているように思われる。⇒『Pardon？』『Excuse me.』など



時間を尋ねる時

What time is it now？←と言うと

「ところで、今は何時なんだ？」←ネイティブにはそう聞こえる。これは何度か時間を聞いた後に、再び尋ねる時に使う。初めての場合は⇒『Do you have the time？.』



自分の席を尋ねる時

Where is ｍｙ seat？←と言うと

「俺様の席はどこだ？｣←ネイティブにはそう聞こえる。『Where～』を文頭にもってくると高飛車に聞こえるので⇒『Could you tell me ｗhere is ２１-D is？』



レストランの会計でお勘定を尋ねる時

Give me the check.←と言うと

「おい、勘定をよこせ！」と横暴なものいい←ネイティブにはそう聞こえる。何かお願いする時は「Can I have～？」と⇒『Can I have the check？』



▲▲▲Haruのblog応援のクリック▲▲▲ 今回の『ネイティブにこう聞こえる日本人流英語』はいかがでしたか？もし役立つと思えましたら、応援クリック↑をよろしくお願いします！管理人Haruの何よりの励みになります<(_ _)>ﾍﾟｺﾘ備考： 英語　日本人　中学英語　ネイティブ